1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:02,208 --> 00:02:04,378 Sam? Fikk nettopp en rapport... 3 00:02:04,833 --> 00:02:07,293 ...angrep en landsby nær posisjonen din. Over. 4 00:02:07,583 --> 00:02:08,463 Gå videre. 5 00:02:08,542 --> 00:02:10,962 Satellittshow... på vei sørover. 6 00:02:11,042 --> 00:02:14,542 Forvent flyktende landsbyboere som reiser til fots mot posisjonen din... 7 00:02:26,167 --> 00:02:27,497 Sam... 8 00:02:27,583 --> 00:02:30,333 Sam, kopierer du? Over. 9 00:02:51,625 --> 00:02:53,285 Vent ut! Snu! Gå! 10 00:02:54,250 --> 00:02:55,920 Null, dette er fire. Kontakt. 11 00:02:56,167 --> 00:02:58,287 Vent ut. Fiendtlig! Omvendt! 12 00:03:00,042 --> 00:03:02,002 Golf alpha, ber om umiddelbar evakuering. 13 00:03:02,083 --> 00:03:04,713 Vi er under angrep. Jeg gjentar, umiddelbar evakuering. 14 00:03:04,792 --> 00:03:07,922 - Kopier det. Send plassering. - Plassering seks-syv. 15 00:03:15,458 --> 00:03:16,918 Kom deg bakpå. Flytte! 16 00:03:18,250 --> 00:03:19,630 Flytt over. Rask! 17 00:03:42,250 --> 00:03:44,130 - Skrik. - Herregud. 18 00:03:44,208 --> 00:03:45,538 Jeg... Jeg kan ikke. 19 00:03:58,000 --> 00:04:00,960 Hjelp meg! Vær så snill, ikke skyt meg! 20 00:04:35,000 --> 00:04:36,830 Stopp kjøretøyet! Stoppe! 21 00:04:37,958 --> 00:04:40,208 Gå ut av bilen. Kom deg ut av den jævla bilen. Kom deg ut! 22 00:04:40,292 --> 00:04:41,922 Flytte! Flytte! Flytte! 23 00:04:42,000 --> 00:04:43,420 Fortsett å bevege deg. 24 00:04:43,500 --> 00:04:46,000 Gå ned på kne. Kom deg ned! Kom deg ned! 25 00:04:46,583 --> 00:04:48,753 Sarah, Joe! Gå ut av bilen. 26 00:04:49,250 --> 00:04:51,170 Kom deg ut! Flytte! 27 00:04:51,250 --> 00:04:53,710 Flytte! Raskere! Flytte! Flytte! 28 00:04:54,458 --> 00:04:56,328 Flytte! 29 00:08:00,292 --> 00:08:03,082 Du må gjøre deg klar, Zoe. 30 00:08:26,750 --> 00:08:28,210 Vi samles her i dag 31 00:08:28,292 --> 00:08:31,002 for å feire livet til Eric Tanner. 32 00:08:31,333 --> 00:08:34,753 Som etterlater sin eneste datter, Zoe. 33 00:08:35,333 --> 00:08:40,003 Hun har hatt mer tragedie å bære enn de fleste i hennes unge alder. 34 00:08:41,125 --> 00:08:43,143 Erik var ansvarlig 35 00:08:43,167 --> 00:08:44,497 for manges liv... 36 00:08:45,375 --> 00:08:49,035 både med hans virksomhet... og omfattende veldedighetsarbeid. 37 00:08:50,000 --> 00:08:52,380 Han etterlater seg også sin kone, Rima, 38 00:08:53,125 --> 00:08:56,625 som han delte ti fantastiske år med. 39 00:08:57,500 --> 00:09:01,960 Jeg vet at du vil bli med meg i å støtte dem begge på dette tidspunktet. 40 00:09:22,375 --> 00:09:26,495 Fredag kl. 17.58 41 00:09:27,208 --> 00:09:31,038 Hei, mitt navn er Derek Litman. Jeg er hos Allstate Farmers Life Insurance. 42 00:09:31,125 --> 00:09:33,825 Åh, grunnen til at jeg ringer i dag er at vi tilbyr... 43 00:09:35,417 --> 00:09:37,077 Hei, Sam. Justin. 44 00:09:37,708 --> 00:09:39,708 Den drikken. Ring meg. 45 00:09:42,000 --> 00:09:44,080 Hei, um... 46 00:09:45,042 --> 00:09:47,962 Jeg vet ikke... Jeg vet ikke om dette er... 47 00:10:03,708 --> 00:10:07,458 Los Angeles, hvor det regner regnes som en nyhetsverdig nyhet, 48 00:10:07,542 --> 00:10:13,042 er fanget i et ekte tropisk regnskyll. Det er for øyeblikket 75 grader. 49 00:10:13,125 --> 00:10:14,915 Aksjonærer i Hassine Mining, 50 00:10:15,000 --> 00:10:17,420 bekymret over dødsfallet av finansdirektør Eric Tanner, 51 00:10:17,500 --> 00:10:19,710 ble beroliget av en milliardavtale 52 00:10:19,792 --> 00:10:22,632 sikret av hans stand-in og enke, Rima Hassine. 53 00:10:23,083 --> 00:10:26,133 Fosfatutvinning er kjent som Afrikas hvite gull, 54 00:10:26,208 --> 00:10:29,378 en global industri kjempet om mellom gigantene Sikong 55 00:10:29,458 --> 00:10:30,998 og rivalen, Hassine Mining. 56 00:10:31,917 --> 00:10:34,327 - Aksjer i Hassine Mining... – Hvordan lekket denne? 57 00:10:34,708 --> 00:10:37,328 Se på aksjen. Den er stabil. 58 00:10:38,083 --> 00:10:39,923 Avtalen er ikke ferdig før den er signert. 59 00:10:40,000 --> 00:10:43,130 Dette vil gi tillit på et viktig tidspunkt for oss. 60 00:10:43,417 --> 00:10:45,827 Det viser at du ikke har blitt svekket ved Eriks død. 61 00:10:48,625 --> 00:10:51,535 La historien løpe. Følg mitt råd. 62 00:10:52,125 --> 00:10:54,245 Ta flyturen min fremover til i morgen tidlig. 63 00:10:54,583 --> 00:10:57,173 ...er verdt over tre milliarder dollar. 64 00:11:01,917 --> 00:11:03,127 Hva vil du? 65 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Hei. 66 00:11:13,417 --> 00:11:14,747 Hvordan har du det? 67 00:11:16,417 --> 00:11:17,417 Ganske kjipt. 68 00:11:18,875 --> 00:11:20,415 Jeg vet. Jeg også. 69 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 Hvor er Adam? 70 00:11:27,333 --> 00:11:28,463 Å, du vet ikke? 71 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 Hva? 72 00:11:31,917 --> 00:11:33,537 Han ba om overføring. 73 00:11:36,625 --> 00:11:39,915 Zoe, advokatene venter. 74 00:11:40,833 --> 00:11:41,883 Går det bra med deg? 75 00:11:41,958 --> 00:11:44,208 Du kommer ikke til å begynne å late som bryr du deg om meg? 76 00:11:44,375 --> 00:11:45,375 Å, Zoe... 77 00:11:45,958 --> 00:11:47,498 Gjør deg selv presentabel. 78 00:11:57,625 --> 00:11:59,035 "Jeg, Eric Tanner, 79 00:11:59,125 --> 00:12:01,665 testamenterer herved alle mine aksjer i Hassine Mining... 80 00:12:01,750 --> 00:12:03,290 til Zoe Tanner." 81 00:12:04,458 --> 00:12:05,828 Jeg vil bestride dette. 82 00:12:06,667 --> 00:12:09,287 Eric ville ha meg å presentere dette for deg personlig. 83 00:12:09,375 --> 00:12:12,455 Han følte at du kanskje trengte vår... veiledning. 84 00:12:12,542 --> 00:12:14,462 Jeg kan ikke tro at han gjorde dette. 85 00:12:14,833 --> 00:12:17,768 Det er noen begreper jeg må gå gjennom før vi avslutter dette møtet. 86 00:12:17,792 --> 00:12:19,712 Familien min grunnla Hassine Mining. 87 00:12:20,625 --> 00:12:21,955 Hvor mye er de verdt? 88 00:12:22,292 --> 00:12:23,882 Aksjene? 89 00:12:24,417 --> 00:12:27,667 Eric håpet at Zoe ble involvert i selskapet... 90 00:12:28,500 --> 00:12:29,790 ville bringe deg nærmere. 91 00:12:30,708 --> 00:12:32,748 Jeg har ikke tid til dette. 92 00:12:33,292 --> 00:12:37,002 Vi regner med at det vil ta tre måneder for at aksjeoverføringen skal gjennomføres. 93 00:12:37,083 --> 00:12:39,793 – Så jeg kan bli her til sommeren? - Nei, jeg trenger deg med meg. 94 00:12:39,875 --> 00:12:41,285 Nei. Jeg hater det der. 95 00:12:41,375 --> 00:12:43,325 Vi kan møtes der og diskutere saker da. 96 00:12:43,417 --> 00:12:45,077 Damer, se... 97 00:12:46,875 --> 00:12:48,035 Frøken Tanner? 98 00:12:48,500 --> 00:12:50,830 Vi må tildele deg en ny nærvernoffiser. 99 00:12:50,917 --> 00:12:53,497 Vel, ettersom hun kommer til Azref-boligen neste uke, 100 00:12:53,583 --> 00:12:56,043 Jeg antar en av laget mitt kan ta det derfra. 101 00:12:56,250 --> 00:12:57,750 Ja, det blir bra. 102 00:12:58,292 --> 00:12:59,752 Finn noen hun ikke kan knulle. 103 00:15:43,125 --> 00:15:44,285 La oss gå. 104 00:16:01,125 --> 00:16:02,245 Klarer du det? 105 00:16:02,458 --> 00:16:03,788 Med hva egentlig? 106 00:16:04,500 --> 00:16:07,210 Arbeid. Å være basert på et kontor. 107 00:16:08,500 --> 00:16:09,580 Må være vanskelig. 108 00:16:18,708 --> 00:16:19,918 Ser søt ut. 109 00:16:21,250 --> 00:16:23,130 Kommer du fortsatt i gang med å unnvike kuler? 110 00:16:23,417 --> 00:16:24,957 Jeg hadde dårlig intelligens. 111 00:16:25,917 --> 00:16:30,207 - Du kan klare deg med en hvil. - Det er ikke noe du bryr deg om. 112 00:16:49,042 --> 00:16:51,382 Så Rima Hassine var hans andre kone. 113 00:16:51,875 --> 00:16:53,825 Hennes virkelige mor døde da Zoe var ti. 114 00:16:54,583 --> 00:16:55,583 Selvmord. 115 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Stor. 116 00:16:58,792 --> 00:17:01,042 En rik gutt med mammaproblemer. 117 00:17:22,917 --> 00:17:24,268 - Alik. - Hyggelig å møte deg. 118 00:17:24,292 --> 00:17:27,172 Du også. Sam, dette er Hassines sikkerhetssjef. 119 00:17:27,542 --> 00:17:28,752 Hyggelig å møte deg. 120 00:17:28,917 --> 00:17:31,226 Jeg rådet familien til å ikke jobbe med bedriften din igjen, 121 00:17:31,250 --> 00:17:33,830 men Madame Hassine ville ha en kvinne. 122 00:17:34,292 --> 00:17:36,922 Glad for å være til hjelp. 123 00:17:37,583 --> 00:17:40,503 Vi har ikke kvinnelige CPO-er i Marokko. 124 00:17:47,542 --> 00:17:50,712 Mr. Sinclair og Mrs. Carlson. 125 00:17:51,458 --> 00:17:53,248 Skal jeg vite hvem du er? 126 00:17:54,125 --> 00:17:56,035 Ms. Carlson er Adams erstatter. 127 00:17:57,792 --> 00:17:59,542 Sam. Hyggelig å møte deg. 128 00:18:04,208 --> 00:18:07,168 Ta ham med til kjøkkenet. Han må mates. 129 00:18:08,875 --> 00:18:10,245 Vi drar om en time. 130 00:18:10,750 --> 00:18:12,170 Du vil kanskje endre. 131 00:18:15,750 --> 00:18:19,330 Så de... ansatte meg fordi Adam knullet henne. 132 00:18:19,583 --> 00:18:22,063 Se på det på denne måten. De vil faktisk ha en kvinne. Det er fremgang. 133 00:19:26,750 --> 00:19:28,630 Hvem tror du at du er? Min mor? 134 00:19:30,667 --> 00:19:31,747 Selvfølgelig ikke. 135 00:19:34,167 --> 00:19:37,167 - Jeg kunne få deg sparket. - Vær min gjest. 136 00:19:38,792 --> 00:19:40,882 Jeg bryr meg ikke hva du synes om meg. 137 00:19:41,875 --> 00:19:43,995 Jeg synes ikke noe om deg. 138 00:19:45,083 --> 00:19:46,383 Jeg venter utenfor. 139 00:20:14,250 --> 00:20:19,080 Helikopteret vårt i dag er 20 mil nord. Det er 1500... 140 00:20:23,875 --> 00:20:26,205 Har du blitt orientert på risikofaktorene her? 141 00:20:27,958 --> 00:20:31,208 – Mange ganger. – Inkludert kidnapping for løsepenger? 142 00:20:31,292 --> 00:20:33,882 Se, de stenger meg stort sett inne her. 143 00:20:37,542 --> 00:20:39,252 Hva skjedde med ansiktet ditt? 144 00:20:39,542 --> 00:20:40,542 Beklager? 145 00:20:41,792 --> 00:20:43,712 Hva skjedde med ansiktet ditt? 146 00:20:44,708 --> 00:20:45,708 Arbeid. 147 00:21:05,375 --> 00:21:06,875 Min arv. 148 00:21:09,333 --> 00:21:11,173 Du burde vite at det har vært det en nylig økning 149 00:21:11,250 --> 00:21:14,960 hos personer med høy nettoformue blir målrettet for kidnapping og løsepenger. 150 00:21:15,917 --> 00:21:19,207 Dere er et flott selskap. Jeg kommer virkelig til å savne deg. 151 00:21:20,167 --> 00:21:22,877 Hassine Mining har en meget passende erstatning. 152 00:21:23,542 --> 00:21:25,672 Noen som kjenner regionen bedre. 153 00:21:38,542 --> 00:21:40,132 Vet du hva en "kasbah" betyr? 154 00:21:41,083 --> 00:21:42,083 Nei. 155 00:21:42,792 --> 00:21:44,252 Befestet hus. 156 00:21:45,250 --> 00:21:48,460 Forbered deg på å lande på helipad. 157 00:21:51,958 --> 00:21:53,498 Velkommen til mitt fengsel. 158 00:22:45,708 --> 00:22:46,708 Zoe. 159 00:22:47,208 --> 00:22:48,208 Hvor er Rima? 160 00:22:48,708 --> 00:22:51,208 Hun blir noen dager. Hun er holdt oppe i gruvene. 161 00:22:53,792 --> 00:22:55,462 Vi har en bil i beredskap for deg. 162 00:22:56,792 --> 00:22:58,422 Nei. Hun blir for natten. 163 00:22:59,333 --> 00:23:02,543 Kontrakten hennes er over. Hun er på vei til flyplassen. 164 00:23:02,875 --> 00:23:04,995 Flyet hennes går ikke før i morgen tidlig. 165 00:23:05,708 --> 00:23:07,788 Hun har fortsatt 12 timer på klokken. 166 00:23:09,250 --> 00:23:10,710 Du har fått betalt for det. 167 00:23:11,417 --> 00:23:12,417 Fin. 168 00:25:57,792 --> 00:25:59,042 Faen. 169 00:26:21,875 --> 00:26:23,955 Taktisk forsvar aktivt, sir. 170 00:26:24,417 --> 00:26:25,997 Få kameraet på nett igjen. 171 00:26:31,917 --> 00:26:33,037 Kan jeg hjelpe deg? 172 00:26:33,125 --> 00:26:35,285 Var han sånn da jeg dusjet? 173 00:26:38,417 --> 00:26:40,577 Abdel, ta en pause. 174 00:26:43,042 --> 00:26:45,752 Det er ikke så mange støvler på bakken som jeg forventet. 175 00:26:46,583 --> 00:26:48,673 Dette er et førsteklasses trygt hus. 176 00:26:49,375 --> 00:26:51,205 Det erstatter behovet for arbeidskraft. 177 00:26:52,083 --> 00:26:53,253 Du kan slappe av. 178 00:26:53,500 --> 00:26:55,080 Ville bare se oppsettet ditt. 179 00:27:15,542 --> 00:27:17,002 Liker du det du ser? 180 00:27:18,000 --> 00:27:20,170 Mine seksuelle preferanser er ikke kvinner. 181 00:27:21,958 --> 00:27:22,958 God natt, Zoe. 182 00:27:52,833 --> 00:27:55,883 Hei, det er... det er Beth. 183 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Ehm, jeg er ikke sikker hvis dette er riktig nummer. 184 00:27:59,958 --> 00:28:00,958 Ehm... 185 00:30:23,333 --> 00:30:25,018 Kom deg ned! Kom deg ned! 186 00:30:29,917 --> 00:30:31,037 Hva er i veggene? 187 00:30:31,375 --> 00:30:32,495 Skjell. 188 00:30:32,875 --> 00:30:33,875 Hva faen? 189 00:30:36,458 --> 00:30:38,708 Gå til Alik. 190 00:30:39,500 --> 00:30:41,130 Få tilgang til kontrollrommet. 191 00:30:41,375 --> 00:30:44,075 Noen har tatt over systemet. Jeg går til Zoe. 192 00:31:08,458 --> 00:31:09,458 Åpne døren. 193 00:31:09,500 --> 00:31:11,830 Vær oppmerksom, fiendtlig på utvendig tak. 194 00:31:11,917 --> 00:31:12,917 Kopier. 195 00:31:52,625 --> 00:31:53,955 Nærmer seg målet. 196 00:31:54,333 --> 00:31:57,053 Døren hennes er kryptert. Gi meg to minutter. 197 00:31:57,083 --> 00:31:58,083 Kopier. 198 00:32:00,208 --> 00:32:01,458 I posisjon. 199 00:32:03,625 --> 00:32:06,745 Sam... Sam til Alik. Sam til Alik. Kopierer du? 200 00:32:07,125 --> 00:32:08,785 Jeg trenger backup. 201 00:32:11,292 --> 00:32:13,712 Zoe? Zoe, det er Sam. Jeg er utenfor. 202 00:32:15,083 --> 00:32:16,963 Sam! Sam, hva skal jeg gjøre? 203 00:32:17,042 --> 00:32:19,252 Det er inntrengere. Hvis de kommer etter deg, 204 00:32:19,333 --> 00:32:21,423 de må åpne skoddene å komme inn til deg. 205 00:32:21,625 --> 00:32:23,205 Det vil være din sjanse. 206 00:32:23,292 --> 00:32:25,922 Jeg vil at du skal komme deg ned, så du kan rulle ut til meg. 207 00:32:26,792 --> 00:32:29,002 Alik? Alik, kopierer du? 208 00:32:30,667 --> 00:32:34,127 Jeg trenger backup. Jeg gjentar, backup er nødvendig på terrasse C. 209 00:32:34,208 --> 00:32:36,128 Sikkerhetskopiering er nødvendig... 210 00:32:40,167 --> 00:32:42,417 Zoe, jeg trenger at du gjør deg klar. 211 00:32:42,708 --> 00:32:44,328 Sam, det vil ikke være nok tid. 212 00:32:44,417 --> 00:32:48,077 Det er nok tid, så gå ned lavt, hold deg lavt, ok? 213 00:32:48,167 --> 00:32:50,957 Så snart skoddene åpnes, du ruller ut til meg. 214 00:32:56,000 --> 00:32:57,290 Ett minutt. 215 00:32:59,833 --> 00:33:00,833 Sam! 216 00:33:00,917 --> 00:33:02,747 Jeg er her. Jeg trenger at du holder deg rolig. 217 00:33:18,625 --> 00:33:20,245 Sam! Sam! 218 00:33:22,292 --> 00:33:24,042 Merk i posisjon. Åpne den. 219 00:33:26,667 --> 00:33:29,627 Sam, døren åpner seg! Dette åpner ikke! Sam! 220 00:33:29,708 --> 00:33:31,538 De vil åpne. Bare hold deg lav. 221 00:33:31,625 --> 00:33:34,535 Ok. 222 00:33:35,292 --> 00:33:36,922 - Skyv! - Sam! 223 00:33:39,500 --> 00:33:43,460 - Hold deg lav! - De kommer! Sam, de kommer! 224 00:33:44,125 --> 00:33:45,665 Kom igjen. Kom igjen! 225 00:33:47,542 --> 00:33:48,712 Hvor er jenta? 226 00:33:48,792 --> 00:33:50,542 - Faen! - Denne veien. 227 00:33:55,708 --> 00:33:56,988 - Kom igjen! - Føttene mine! 228 00:33:57,042 --> 00:33:59,082 Vi er nesten... Vi er nesten der. 229 00:34:55,750 --> 00:34:57,750 Takk Gud for at du var der. 230 00:35:25,083 --> 00:35:26,133 Ingen telefon, takk. 231 00:35:40,083 --> 00:35:41,423 Hvor tar du oss med? 232 00:35:42,542 --> 00:35:43,792 Politiets hovedkvarter, frue. 233 00:35:51,000 --> 00:35:52,210 Hvor mye lenger? 234 00:35:52,792 --> 00:35:54,382 Engelsk ikke bra. Beklager. 235 00:36:01,083 --> 00:36:03,963 - Sam. – Forstår du hva de sier? 236 00:36:04,042 --> 00:36:06,252 Det er en adresse. Det er ikke politistasjonen. 237 00:36:06,667 --> 00:36:08,377 Og de snakker om penger. 238 00:36:53,292 --> 00:36:54,542 Sam! 239 00:37:02,167 --> 00:37:04,077 Sam! 240 00:37:22,125 --> 00:37:23,665 Kom igjen! Bare kom igjen! 241 00:37:49,167 --> 00:37:51,167 Hei. 242 00:38:07,042 --> 00:38:10,332 Ingen pass. Vi ble ranet. 243 00:38:58,542 --> 00:39:00,212 Vi kan ikke bli her. 244 00:39:02,208 --> 00:39:03,538 Jeg kan ikke gjøre dette! 245 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 Du skjøt en politimann. 246 00:39:08,458 --> 00:39:09,958 Du gjorde deg selv til en flyktning. 247 00:39:10,042 --> 00:39:12,332 Han... Han skulle drepe deg. 248 00:39:12,750 --> 00:39:14,880 Det var en grunn til at jeg ikke brukte våpenet mitt. 249 00:39:25,667 --> 00:39:26,917 Hva er det han sier? 250 00:39:31,958 --> 00:39:34,328 Hva er det han sier? Zoe, hva sier han? 251 00:39:34,917 --> 00:39:36,167 Ro deg ned. 252 00:39:36,250 --> 00:39:37,710 Du må roe deg ned. 253 00:39:37,792 --> 00:39:42,212 jeg... jeg... jeg... 254 00:39:43,000 --> 00:39:45,540 Ro deg ned. Ro deg ned. Se på meg. 255 00:39:45,625 --> 00:39:47,625 Shh! Shh! 256 00:39:48,083 --> 00:39:50,083 Shh! Shh! 257 00:39:50,167 --> 00:39:53,167 Ok? Nei. Se på meg. Se på meg. 258 00:39:53,250 --> 00:39:54,830 Rolig... Shh! 259 00:39:54,917 --> 00:39:55,957 Se på meg. 260 00:39:56,250 --> 00:39:58,880 God. God. Ok. Shh! 261 00:39:58,958 --> 00:40:00,918 Du skal... Du skal ringe Rima. 262 00:40:01,000 --> 00:40:02,380 Hun skal få deg ut. 263 00:40:03,708 --> 00:40:06,538 Ok? Ok? 264 00:40:07,125 --> 00:40:09,455 God. God. 265 00:40:16,667 --> 00:40:18,827 Hassine Mining-arving, Zoe Tanner, 266 00:40:18,917 --> 00:40:22,577 som er satt til å arve hele av hennes avdøde fars aksjer, 267 00:40:22,667 --> 00:40:26,877 er etterlyst for avhør angående dødsfallet av en lokal politimann i Casablanca. 268 00:40:26,958 --> 00:40:30,328 Hassines aksjer faller allerede når de ble spådd å øke 269 00:40:30,417 --> 00:40:32,747 i oppkjøringen til signaturen til avtalen. 270 00:40:32,833 --> 00:40:36,333 Madame Hassine blir med oss på forretningssegmentet vårt i morgen. 271 00:40:36,417 --> 00:40:37,917 Få Alik på telefonen. 272 00:40:41,333 --> 00:40:42,333 Eh... 273 00:40:44,167 --> 00:40:45,537 Han klarte det ikke. 274 00:40:48,167 --> 00:40:49,327 Hvem er igjen? 275 00:40:49,417 --> 00:40:52,167 Tre eller fire menn. De er ikke kontaktbare. 276 00:40:52,458 --> 00:40:54,248 Vi tror de kan ha tatt bestikkelser. 277 00:40:57,417 --> 00:40:58,417 Hallo? 278 00:41:02,167 --> 00:41:03,207 Hvem er dette? 279 00:41:05,708 --> 00:41:06,788 Det er meg. 280 00:41:07,083 --> 00:41:09,883 Jeg trenger din hjelp. 281 00:41:10,292 --> 00:41:12,332 Zoe, dette er et stort rot. 282 00:41:13,750 --> 00:41:16,130 Jeg er i virkelig trøbbel. 283 00:41:16,208 --> 00:41:18,128 Har du virkelig drept den politimannen? 284 00:41:22,750 --> 00:41:24,540 Ja. 285 00:41:26,333 --> 00:41:27,383 Var du høy? 286 00:41:27,875 --> 00:41:30,625 Nei. Nei, selvfølgelig ikke. Vi ble angrepet. 287 00:41:30,708 --> 00:41:33,788 Zoe, det er over nyhetene. Aksjene våre stuper. 288 00:41:33,875 --> 00:41:35,665 Er du seriøs akkurat nå? 289 00:41:35,875 --> 00:41:36,955 Noen prøvde å drepe meg, 290 00:41:37,042 --> 00:41:39,212 og du er bekymret om dine jævla aksjer? 291 00:41:40,083 --> 00:41:42,083 du vet, hvis sikkerheten din ikke hadde vært så dritt, 292 00:41:42,167 --> 00:41:43,787 Jeg ville ikke vært i dette rotet. 293 00:41:44,208 --> 00:41:46,208 Alik døde for å beskytte deg. 294 00:41:46,292 --> 00:41:47,752 Det var jobben hans! 295 00:41:50,125 --> 00:41:51,625 Zoe, det er nok, vær så snill. 296 00:41:51,708 --> 00:41:53,628 Du bryr deg ikke engang om meg! 297 00:41:54,125 --> 00:41:55,625 Du ville aldri ha meg! 298 00:41:56,833 --> 00:41:58,934 Du vet, det er en god ting du kunne aldri fått barn, 299 00:41:58,958 --> 00:42:01,168 fordi jeg ikke ønsker deg noen! 300 00:42:09,083 --> 00:42:10,293 Hvem andre er der? 301 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 Ingen. 302 00:42:19,750 --> 00:42:22,960 Din forsikring dikterer du sender inn et team. 303 00:42:24,333 --> 00:42:26,173 Jeg tar Zoe fra politikken. 304 00:42:27,833 --> 00:42:29,213 Gjelder umiddelbart. 305 00:42:47,083 --> 00:42:48,173 Du drar. 306 00:42:50,500 --> 00:42:53,040 Jeg skal ut for å skaffe oss noen forsyninger. 307 00:42:53,333 --> 00:42:54,833 Du kommer ikke tilbake. 308 00:43:03,250 --> 00:43:05,130 Jeg skal få deg ut av landet. 309 00:43:05,792 --> 00:43:07,632 Du forlater meg ikke her? 310 00:43:08,333 --> 00:43:10,003 La oss få en ting på det rene. 311 00:43:10,583 --> 00:43:13,133 Jeg jobber ikke for deg lenger eller Hassines. 312 00:43:13,375 --> 00:43:17,035 Så fra nå av, du gjør som jeg sier. Ok? 313 00:43:21,833 --> 00:43:22,923 Bli her. 314 00:43:27,292 --> 00:43:28,962 Og ikke åpne for noen. 315 00:44:33,000 --> 00:44:34,130 God kveld. 316 00:44:34,208 --> 00:44:37,788 I kveld skal vi snakke sammen til Hassine Mining-sjef Rima Hassine, 317 00:44:37,875 --> 00:44:41,535 og Watt Li, viseadministrerende direktør i Sikong Industries. 318 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 Bud ble lagt inn av begge selskapene 319 00:44:44,083 --> 00:44:47,423 å kjøpe over 6000 hektar land i Zambia, 320 00:44:47,500 --> 00:44:50,710 spekulerte å ha verdens største fosfatreserver. 321 00:44:50,792 --> 00:44:53,752 Et dramatisk fall i aksjekursene hos Hassine Mining 322 00:44:53,833 --> 00:44:57,293 har ført til spekulasjoner Sikong kunne stjele avtalen under dem. 323 00:44:57,375 --> 00:44:59,875 Stengingsfristen er i morgen. 324 00:45:00,875 --> 00:45:04,375 Madame Hassine, det har vært noen vanskelige uker for deg. 325 00:45:04,458 --> 00:45:07,378 Er det noe du kan si til aksjonærene dine 326 00:45:07,458 --> 00:45:08,748 det kan kanskje berolige dem? 327 00:45:09,000 --> 00:45:11,710 Hassine Mining gjør alt i sin makt 328 00:45:11,792 --> 00:45:14,382 å samarbeide med den pågående politietterforskningen. 329 00:45:14,458 --> 00:45:18,918 Jeg personlig har ikke hatt noen kontakt med Zoe, med... med Miss Tanner, 330 00:45:19,000 --> 00:45:22,880 og min melding til henne ville være å utlevere seg til myndighetene 331 00:45:22,958 --> 00:45:24,998 så raskt som mulig. 332 00:45:25,458 --> 00:45:28,998 Hassine Mining har et av de sterkeste årene til nå 333 00:45:29,083 --> 00:45:33,463 og er trygg på å fullføre den zambiske fosfatavtalen i morgen. 334 00:45:34,042 --> 00:45:38,422 Vel, sikkert en statlig organisasjon, slik som Izwe Estate Group, 335 00:45:38,500 --> 00:45:41,830 de må ha etiske retningslinjer de må følge. 336 00:45:41,917 --> 00:45:45,287 Hvordan kan de rettferdiggjøre å fortsette med Hassine Mining 337 00:45:45,375 --> 00:45:46,995 når du er under politietterforskning? 338 00:45:47,083 --> 00:45:50,963 Zoe Tanner er ikke en... er... er ikke ansatt i Hassine Mining. 339 00:45:51,208 --> 00:45:54,578 Har hun ikke bare arvet en stor andel av selskapet? 340 00:45:55,375 --> 00:45:59,075 Det er bestemmelser på plass som ville forhindre Zoes arv 341 00:45:59,167 --> 00:46:01,537 under en politietterforskning til drap. 342 00:46:01,625 --> 00:46:03,035 Se, jeg ser ingen grunn 343 00:46:03,125 --> 00:46:06,165 hvorfor stedatteren min personlige forhold 344 00:46:06,250 --> 00:46:08,080 bør påvirke en forretningsavtale. 345 00:46:08,167 --> 00:46:13,377 Hva er Hassine Minings retningslinjer med hensyn til deres etiske retningslinjer? 346 00:46:16,208 --> 00:46:18,328 Sikong er en internasjonal virksomhet, 347 00:46:18,417 --> 00:46:21,997 som følger strenge retningslinjer når det gjelder våre etiske retningslinjer. 348 00:46:22,083 --> 00:46:24,003 Som en av de raskest voksende... 349 00:46:28,792 --> 00:46:30,462 Å, Mr. Kabila, hvordan har du det? 350 00:46:30,542 --> 00:46:33,332 Jeg er redd vi må utsette møtet vårt. 351 00:46:34,375 --> 00:46:36,035 Jeg forstår det ikke. Vi var... 352 00:46:36,125 --> 00:46:37,825 Vi skulle signere i kveld. 353 00:46:37,917 --> 00:46:39,747 Å, det kan ikke komme som en overraskelse. 354 00:46:39,833 --> 00:46:43,043 Zoe Tanner er satt til å arve en stor andel av bedriften din. 355 00:46:43,125 --> 00:46:45,535 Godkjenning er gitt for borestedene. 356 00:46:45,625 --> 00:46:48,035 Hun er ettersøkt på en siktelse for drap. 357 00:46:48,750 --> 00:46:52,040 Vårt styre er bekymret om å godta tilbudet ditt. 358 00:46:53,833 --> 00:46:56,503 Er styret ditt revurdere Sikongs tilbud? 359 00:46:56,583 --> 00:46:59,833 Du må øke budet ditt hvis du vil forbli i avtalen. 360 00:47:14,375 --> 00:47:17,075 - Madame Hassine. - Jeg har bestemt meg for å fortsette. 361 00:47:19,000 --> 00:47:21,460 Rapporter kun til meg på dette nummeret. 362 00:47:21,625 --> 00:47:23,875 Ingen andre i organisasjonen min. Forstår du? 363 00:47:39,292 --> 00:47:40,792 - Er det greit? - Ja. 364 00:47:46,417 --> 00:47:49,327 Så, fingrene under, bare hold toppen. 365 00:48:33,708 --> 00:48:38,078 Ok. Vær stille. 366 00:48:40,083 --> 00:48:41,383 Har du barn? 367 00:48:43,833 --> 00:48:44,833 Nei. 368 00:48:45,958 --> 00:48:47,668 - Ah! - Vær stille. 369 00:48:55,250 --> 00:48:56,670 Jeg har organisert en evakuering. 370 00:48:57,958 --> 00:49:00,418 Fyren min sender noen for å få oss ut. 371 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Hvordan? 372 00:49:02,083 --> 00:49:03,543 Vi kjører til Tanger... 373 00:49:04,292 --> 00:49:05,712 og ta fergen til Spania. 374 00:49:06,208 --> 00:49:08,788 Blir det ikke sjekkpunkter? 375 00:49:10,333 --> 00:49:13,253 Fyren de sender vil gi oss nye pass... 376 00:49:13,667 --> 00:49:15,327 og han vil reise med oss. 377 00:49:18,167 --> 00:49:19,417 Som min mann. 378 00:49:20,292 --> 00:49:21,292 Din far. 379 00:49:24,917 --> 00:49:26,287 Her, ta på disse. 380 00:49:27,292 --> 00:49:29,502 Ikke ta dem av. Du sover i dem, ok? 381 00:49:29,792 --> 00:49:31,922 Du har den dårligste smaken på sko. 382 00:50:38,750 --> 00:50:40,000 Det er nok. 383 00:51:04,333 --> 00:51:05,673 Hvor er vi? 384 00:51:06,792 --> 00:51:09,002 Vi tror de er et sted i Mellah-distriktet. 385 00:51:09,083 --> 00:51:11,003 Hvor mange menn har du på denne jobben? 386 00:51:12,083 --> 00:51:14,883 Madame Hassine... Jeg har dette under kontroll. 387 00:51:15,667 --> 00:51:17,457 Jeg håper det. 388 00:51:20,625 --> 00:51:22,906 Han er her. 389 00:51:25,917 --> 00:51:26,917 Slå den av. 390 00:51:38,042 --> 00:51:39,922 Hva faen? 391 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 Hei. 392 00:51:46,833 --> 00:51:48,423 Hei. 393 00:51:49,542 --> 00:51:51,252 Dette er en dårlig idé. 394 00:51:51,833 --> 00:51:53,633 Du er ikke pålitelig i feltet. 395 00:51:56,292 --> 00:51:57,462 La oss snakke utenfor. 396 00:51:58,083 --> 00:51:59,083 Sikker. 397 00:52:12,792 --> 00:52:15,212 Der går du. To pass. 398 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 Hvordan har du det? 399 00:52:20,958 --> 00:52:24,668 jeg mener, dette er et jævla drittshow. 400 00:52:41,917 --> 00:52:43,537 Mm... 401 00:52:44,292 --> 00:52:45,962 Du skulle ikke ha kommet hit. 402 00:52:48,208 --> 00:52:50,918 Fordi jeg er upålitelig? 403 00:52:51,458 --> 00:52:53,248 - Er det det du egentlig tenker? - Ja. 404 00:52:55,875 --> 00:52:57,415 Hva med deg, Sam? 405 00:52:58,833 --> 00:53:01,133 Jobben er over, kontrakten er ferdig. Hva gjør du fortsatt her? 406 00:53:02,750 --> 00:53:03,920 Hun har ingen. 407 00:53:06,542 --> 00:53:09,212 La oss snakke om hva som egentlig skjer her. 408 00:53:10,167 --> 00:53:11,707 Jeg vet om barnet ditt... 409 00:53:13,083 --> 00:53:15,543 og å bli her vil ikke fikse det på en merkelig måte. 410 00:53:16,500 --> 00:53:18,670 Faen deg. 411 00:53:19,750 --> 00:53:20,830 Faen deg. 412 00:54:20,125 --> 00:54:21,495 Har du noen smykker på? 413 00:54:22,458 --> 00:54:23,458 Nei. 414 00:54:24,542 --> 00:54:25,752 Ta på deg skjerfet. 415 00:54:39,750 --> 00:54:41,000 Hei. 416 00:54:49,292 --> 00:54:52,002 Sam! 417 00:54:52,083 --> 00:54:53,383 - Sam, ta meg... - Hold kjeft! 418 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 - De skal ta deg. – Hva gjør jeg? 419 00:54:55,542 --> 00:54:57,252 - Nei! – Du må slå tilbake. 420 00:54:58,083 --> 00:55:00,463 - Sam! - Zoe, du må kjempe mot dem. 421 00:55:00,542 --> 00:55:02,018 - Sam. – Du må slå tilbake. 422 00:55:02,042 --> 00:55:04,082 Ikke la dem ta deg inn i en bil eller en bygning. 423 00:55:04,167 --> 00:55:05,927 Det er din sjanse. Du må kjempe tilbake... 424 00:55:05,958 --> 00:55:07,578 Hold kjeft for helvete! 425 00:55:15,375 --> 00:55:16,455 Lykkelige familier. 426 00:55:17,208 --> 00:55:19,498 - Sam. - Hei. Kjemp tilbake. 427 00:55:19,708 --> 00:55:21,328 Kjemp tilbake. 428 00:55:22,750 --> 00:55:23,750 Sam! 429 00:55:25,833 --> 00:55:27,793 Nei, nei, nei! Sam! 430 00:55:27,875 --> 00:55:30,495 Kjemp tilbake, Zoe! Kjemp tilbake... 431 00:55:32,167 --> 00:55:35,537 Sam! La meg gå! Hjelp! 432 00:55:36,042 --> 00:55:37,422 Hold kjeft! 433 00:55:46,167 --> 00:55:48,768 Hassine Minings avtale på 3 milliarder dollar 434 00:55:48,792 --> 00:55:52,082 for å sikre 6000 hektar av fosfatreservene i Zambia 435 00:55:52,167 --> 00:55:54,497 kan fortsatt gå foran på slutten av uken. 436 00:55:54,583 --> 00:55:56,043 Rima Hassine. 437 00:57:05,625 --> 00:57:07,745 Å! 438 00:57:52,042 --> 00:57:54,792 Nei, nei, nei, nei, nei! Stoppe! Stoppe! Ingen! La meg gå! 439 00:57:55,583 --> 00:57:57,213 Ingen! Stoppe! 440 00:57:58,458 --> 00:58:00,378 Ingen! La meg gå! 441 00:58:00,458 --> 00:58:01,668 Stoppe! Stoppe! 442 00:58:02,458 --> 00:58:03,998 Stoppe! Ingen! 443 00:58:05,667 --> 00:58:08,127 Ingen! Ingen! La meg gå! La meg gå! 444 00:58:08,958 --> 00:58:09,958 Ingen! 445 00:58:33,583 --> 00:58:36,083 Gå av! 446 00:59:13,958 --> 00:59:18,668 Det er greit. Det er greit. Det er greit. 447 00:59:18,875 --> 00:59:21,035 Det er greit. 448 00:59:27,417 --> 00:59:29,077 Ok? Ok? 449 00:59:29,250 --> 00:59:31,380 Zoe, se på meg. Det er greit, ja? 450 00:59:32,083 --> 00:59:33,423 Ta på deg hodeskjerfet. 451 00:59:37,875 --> 00:59:41,875 Hva er i posen? 452 00:59:41,958 --> 00:59:43,798 - Fortell meg hva som er i posen. - Det er... 453 00:59:45,000 --> 00:59:46,960 - To telefoner, og det er... - Ja? 454 00:59:47,042 --> 00:59:48,502 - Det er penger og en pistol. - Ja? 455 00:59:54,875 --> 00:59:55,995 Ok, kom igjen. 456 01:00:25,792 --> 01:00:27,332 Hvor mye bør du kjøpe taxi? 457 01:00:33,167 --> 01:00:35,917 Han sier den ikke er til salgs. Det er slik han lever. 458 01:00:37,125 --> 01:00:39,285 Fortell ham at han kan få en bedre. En ny. 459 01:00:48,000 --> 01:00:49,420 Få oss ut av byen. 460 01:01:02,208 --> 01:01:04,378 Aldri før har jeg sett slik inkompetanse. 461 01:01:05,583 --> 01:01:07,463 Dette er en skam. 462 01:01:09,875 --> 01:01:16,245 Ja, ok, bare cellen min. 463 01:03:19,792 --> 01:03:21,042 Jeg beklager... 464 01:03:22,792 --> 01:03:23,832 om vennen din. 465 01:03:33,708 --> 01:03:35,288 Skal vi kjøre til fergen? 466 01:03:36,708 --> 01:03:37,708 Nei. 467 01:03:38,375 --> 01:03:39,625 Ingen pass. 468 01:03:40,250 --> 01:03:41,500 Ingen deksel. 469 01:03:47,875 --> 01:03:49,455 Så hva skal vi gjøre da? 470 01:03:49,792 --> 01:03:50,882 Jeg vet ikke. 471 01:03:51,417 --> 01:03:53,077 Jeg... Jeg prøver å tenke. 472 01:03:53,500 --> 01:03:56,460 Hva mener du, vet du ikke? Er ikke dette jobben din? 473 01:03:56,667 --> 01:03:57,667 jeg... 474 01:04:13,708 --> 01:04:15,078 Kan du ta meg med til Rima? 475 01:04:17,875 --> 01:04:18,875 Ja. 476 01:04:34,458 --> 01:04:35,458 Sir. 477 01:04:39,000 --> 01:04:40,210 Unnskyld meg, sir! 478 01:04:41,625 --> 01:04:42,785 Unnskyld meg. 479 01:05:44,500 --> 01:05:45,880 Det er inngangen. 480 01:05:47,125 --> 01:05:50,745 - Tror du jeg kommer forbi sikkerheten? - Ja. Jeg tror du vil klare deg. 481 01:05:52,125 --> 01:05:53,165 Det er Rima. 482 01:05:56,208 --> 01:05:57,418 Herregud. 483 01:05:58,333 --> 01:06:01,923 - Det er mannen fra hotellet. - Ja. Faen. 484 01:06:03,250 --> 01:06:04,960 Hun må virkelig hate meg. 485 01:06:07,042 --> 01:06:08,332 Det vet vi ikke. 486 01:06:13,042 --> 01:06:15,332 - Sam, la oss gå. - Hold deg nede. Hold deg nede. 487 01:06:15,417 --> 01:06:17,327 Vi må følge ham. 488 01:06:17,417 --> 01:06:19,537 Dette er vår sjanse for å finne ut hva som skjer. 489 01:06:52,750 --> 01:06:54,080 Få det du trenger? 490 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 Nei. 491 01:06:55,833 --> 01:06:57,463 Hva med kontantene? 492 01:06:57,542 --> 01:06:59,292 Kunden betaler når jobben er utført. 493 01:07:01,083 --> 01:07:03,793 Det er ikke mitt problem. Du ansatte meg. 494 01:07:04,083 --> 01:07:05,293 Du leverte ikke. 495 01:07:06,625 --> 01:07:08,745 Jeg betalte ut mye penger på denne jobben. 496 01:07:08,833 --> 01:07:10,293 Jeg frontet utgiftene dine. 497 01:07:11,417 --> 01:07:15,287 Når en av mine menn blir drept, Jeg betaler ut til familien deres. 498 01:07:20,667 --> 01:07:24,127 Det er $10.000. Vil du ha resten, fullfører du jobben. 499 01:07:32,833 --> 01:07:35,003 Jeg hørte om det som skjedde i sentrum. 500 01:07:36,417 --> 01:07:37,747 Du skulle ha ringt. 501 01:07:38,167 --> 01:07:40,957 - Jeg liker ikke å jobbe med deg. - Hvorfor er du her da? 502 01:07:41,250 --> 01:07:43,290 Jenta og vaktmesteren hennes så ansiktet mitt. 503 01:07:44,083 --> 01:07:46,333 Hvis jeg blir identifisert, vil klienten skremme. 504 01:07:47,583 --> 01:07:49,253 Det blir ikke mer penger. 505 01:07:49,625 --> 01:07:50,875 Som jeg sa... 506 01:07:51,667 --> 01:07:53,167 ikke mitt problem. 507 01:07:53,250 --> 01:07:56,380 Det vil være hvis jeg er død eller i en politicelle. 508 01:08:03,083 --> 01:08:04,333 Hvor er den fete? 509 01:08:04,667 --> 01:08:05,997 Han er sent ute. 510 01:08:07,583 --> 01:08:09,383 Vil du at jeg skal drepe livvakten? 511 01:08:10,875 --> 01:08:11,875 Hvis du kan. 512 01:08:16,333 --> 01:08:19,253 8521... Det er bilen hans. 513 01:08:26,625 --> 01:08:28,205 Dette er den siste av pengene. 514 01:08:31,250 --> 01:08:33,210 Hvis jeg ikke er tilbake om 20 minutter, kjører du. 515 01:08:33,292 --> 01:08:36,332 – Hva mener du, hvis du ikke er tilbake? - Det er ikke tid til dette. 516 01:08:36,625 --> 01:08:37,625 Vær så snill... 517 01:11:45,958 --> 01:11:47,038 Flytt! 518 01:12:04,875 --> 01:12:05,915 Han er en politimann. 519 01:12:06,417 --> 01:12:08,167 Ja. Ja. 520 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 Det var han. 521 01:12:11,625 --> 01:12:13,745 Hva er det? 522 01:12:15,542 --> 01:12:18,042 Det er Rimas brukernavn og passord. 523 01:12:23,500 --> 01:12:25,080 Hvis Rima står bak dette... 524 01:12:26,667 --> 01:12:28,417 du vil ikke være trygg noe sted. 525 01:12:30,458 --> 01:12:31,958 Så dette vil aldri ta slutt. 526 01:12:32,833 --> 01:12:36,043 Vi må vite om Rima er ansvarlig. 527 01:12:37,375 --> 01:12:38,575 Og om hun er det? 528 01:12:39,375 --> 01:12:40,415 Vi får bevis... 529 01:12:41,750 --> 01:12:43,210 vi truer med å avsløre henne... 530 01:12:45,417 --> 01:12:46,577 og vi forhandler. 531 01:12:50,542 --> 01:12:51,542 Faen! 532 01:12:52,167 --> 01:12:53,957 Jeg kan komme inn i telefonen hennes. 533 01:12:54,667 --> 01:12:55,667 Hvordan? 534 01:12:56,167 --> 01:12:58,417 Den er knyttet til kontrollrommet på kasbahen. 535 01:12:58,708 --> 01:13:00,788 Ok. 536 01:13:01,292 --> 01:13:02,882 Dette passordet får meg inn. 537 01:13:03,583 --> 01:13:05,883 Det er bra. Det er bra. 538 01:13:09,250 --> 01:13:11,000 Mr. Kabila bekreftet nettopp 539 01:13:11,083 --> 01:13:13,333 Izwe Estate Group forblir sympatiske. 540 01:13:13,417 --> 01:13:15,247 Jeg er på vei inn på kontorene deres nå. 541 01:13:16,167 --> 01:13:19,627 Vis det høyere tilbudet og vi vil kunne kutte ut Sikong 542 01:13:19,708 --> 01:13:20,958 og lukk avtalen i dag. 543 01:13:21,042 --> 01:13:24,422 Jeg er sikker på at Sikong ikke har lommene for å matche vårt høyere bud. 544 01:13:24,500 --> 01:13:26,920 Enig. Lykke til. 545 01:13:56,667 --> 01:13:57,917 Hva gjør du her? 546 01:14:05,375 --> 01:14:07,665 Dette er latterlig. 547 01:14:09,042 --> 01:14:11,832 Jeg tror det vil være i din beste interesse å la denne gå. 548 01:14:15,375 --> 01:14:16,745 Du må droppe denne avtalen. 549 01:14:19,792 --> 01:14:23,632 Dette selskapet er alt jeg har igjen av mannen min. 550 01:14:26,000 --> 01:14:29,580 Og hvis du tenker Jeg skal la deg ødelegge den, 551 01:14:30,000 --> 01:14:32,040 du tar dypt feil. 552 01:14:33,500 --> 01:14:36,500 Du gjør en stor feil. 553 01:14:36,583 --> 01:14:38,083 Nei. Vi er det største selskapet. 554 01:14:39,167 --> 01:14:41,457 Du kan ikke matche avtalen vår. Det er over. 555 01:14:46,375 --> 01:14:47,995 Lykke til med å finne datteren din. 556 01:14:49,417 --> 01:14:52,207 Det ville vært synd hvis noe vondt skulle skje henne. 557 01:14:55,583 --> 01:14:57,503 Sikong ønsker henne lykke til, selvfølgelig. 558 01:15:22,958 --> 01:15:24,328 Det ser øde ut. 559 01:15:24,750 --> 01:15:26,130 Ja. La oss gjøre dette. 560 01:16:20,917 --> 01:16:21,997 Zoe? 561 01:16:22,583 --> 01:16:24,633 Zoe? 562 01:16:28,417 --> 01:16:29,417 Er du her? 563 01:16:31,375 --> 01:16:32,375 Hei. 564 01:16:40,292 --> 01:16:41,502 Du løy for meg. 565 01:16:42,958 --> 01:16:43,958 Hva? 566 01:16:44,750 --> 01:16:46,540 Du sa at du ikke hadde et barn. 567 01:16:47,583 --> 01:16:48,923 Du har et barn. 568 01:16:52,417 --> 01:16:54,377 Mitt personlige liv er ikke din sak. 569 01:16:54,458 --> 01:16:56,378 – Hvorfor gjør du det? - Gjøre hva? 570 01:16:57,000 --> 01:16:58,880 Du stenger folk ute. 571 01:17:04,167 --> 01:17:06,247 Jeg har aldri klart å stole på noen. 572 01:17:08,958 --> 01:17:11,458 - Jeg trodde du var annerledes. - Tuller du med meg? 573 01:17:12,583 --> 01:17:14,713 Jeg mistet alt for deg. 574 01:17:15,542 --> 01:17:18,542 - Jeg drepte en jævla politimann. - Det var ditt valg, Sam. 575 01:17:25,958 --> 01:17:27,918 Jeg ble gravid da jeg var 16. 576 01:17:30,125 --> 01:17:32,245 Jeg hadde ikke noe valg. Jeg kunne ikke ta vare på henne. 577 01:17:32,333 --> 01:17:33,793 Jeg måtte sende henne bort. 578 01:17:34,833 --> 01:17:36,383 Jeg var bare et barn selv. 579 01:17:36,792 --> 01:17:38,962 Vel, jeg var bare et barn da mamma forlot meg. 580 01:17:39,208 --> 01:17:41,078 Ja, jeg vet. Det er i filen din. 581 01:17:41,500 --> 01:17:43,580 Hun begikk selvmord da du var åtte. 582 01:17:48,417 --> 01:17:50,247 Venner er ment å stole på hverandre. 583 01:17:50,625 --> 01:17:51,875 Jeg er ikke vennen din. 584 01:17:54,083 --> 01:17:55,083 Høyre. 585 01:17:56,417 --> 01:17:57,457 Godt å vite. 586 01:18:36,958 --> 01:18:38,128 Faen. 587 01:18:38,375 --> 01:18:40,035 Er det noe jeg kan gjøre? 588 01:18:40,625 --> 01:18:41,625 Nei. 589 01:19:07,792 --> 01:19:09,382 Jeg bryr meg om deg, Zoe. 590 01:19:18,833 --> 01:19:20,253 Angrer du på at du ga henne? 591 01:19:24,667 --> 01:19:25,667 Hun, um... 592 01:19:27,625 --> 01:19:30,375 Hun fant meg. Hun... hun ringer meg noen ganger. 593 01:19:31,375 --> 01:19:32,785 Men du svarer aldri. 594 01:19:34,083 --> 01:19:37,883 Hmm. jeg er... Jeg venter på det rette tidspunktet. 595 01:19:55,417 --> 01:19:56,707 Det er bursdagen min. 596 01:19:57,208 --> 01:19:58,208 Er du med? 597 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 - Ja. - Ja? 598 01:20:00,833 --> 01:20:01,883 Ok. 599 01:20:07,792 --> 01:20:11,132 Vi har bestemt oss for å overse den pågående etterforskningen. 600 01:20:11,208 --> 01:20:14,128 Styret er enig med meg det selv 601 01:20:14,208 --> 01:20:18,958 og Hassine Minings tidligere offentlige rekord er eksemplarisk. 602 01:20:19,542 --> 01:20:24,212 Vi forstår det Zoe Tanner vil bli behandlet, eh, deretter. 603 01:20:25,458 --> 01:20:28,538 Jeg klarte å overtale alle parter signerer i dag, 604 01:20:28,625 --> 01:20:30,625 hvis tilbudet ditt er betydelig ... 605 01:20:32,333 --> 01:20:34,693 Jeg har papirene med meg i dag... 606 01:20:40,917 --> 01:20:45,997 Madame Hassine? Madame Hassine, hva er ditt tilbud? 607 01:20:47,417 --> 01:20:49,877 Jeg er så lei meg. Jeg... Jeg kan ikke fortsette med dette. 608 01:20:50,000 --> 01:20:51,170 Unnskyld meg. 609 01:20:55,833 --> 01:20:58,293 Å, faen. 610 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 De vet hvor vi er. 611 01:21:01,042 --> 01:21:03,002 Hun må ha sett oss på kameraene. 612 01:21:07,875 --> 01:21:10,535 - Hva gjør du? - Låser oss inne. Vi er trygge her inne. 613 01:21:11,250 --> 01:21:13,000 Faen. 614 01:21:22,292 --> 01:21:23,976 Dette er detektiv Zuberi. 615 01:21:24,000 --> 01:21:27,880 Ringer enhet 367 til Kasbah-boligen. Hassine-familien. 616 01:21:31,583 --> 01:21:32,753 Bli kvitt henne. 617 01:21:40,833 --> 01:21:42,173 En bil kommer opp. 618 01:21:43,250 --> 01:21:44,960 Kan du ikke få på kameraene igjen? 619 01:21:45,125 --> 01:21:46,245 Eh... 620 01:21:46,333 --> 01:21:47,333 Ja. 621 01:22:02,000 --> 01:22:03,040 Hvor er Rima? 622 01:22:05,583 --> 01:22:08,463 Folk som henne gjør det ikke deres eget skitne arbeid, Zoe. 623 01:22:10,042 --> 01:22:11,042 Selvfølgelig ikke. 624 01:22:21,208 --> 01:22:22,208 Se. 625 01:22:22,750 --> 01:22:25,210 Og hvem i helvete er disse gutta? 626 01:22:30,167 --> 01:22:32,457 Er det et kamera ute i denne gangen? 627 01:22:32,542 --> 01:22:33,962 Ja, men de fungerer ikke alle. 628 01:22:34,583 --> 01:22:36,713 - Kan du få den på igjen? - Ja, jeg prøver. 629 01:22:36,792 --> 01:22:38,882 Ok. Ta det med ro. Du kan gjøre det. Ok? 630 01:22:39,167 --> 01:22:40,577 - Ok. - Ok. 631 01:22:42,083 --> 01:22:43,483 Jeg fikk det. 632 01:22:44,042 --> 01:22:45,042 Han er der. 633 01:22:46,417 --> 01:22:48,077 Hvor er den andre fyren? 634 01:23:02,250 --> 01:23:04,670 Du er langt utenfor din jurisdiksjon. 635 01:23:04,750 --> 01:23:06,830 Jeg er under ordre for å søke i denne eiendommen. 636 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Hvem fra? 637 01:23:11,583 --> 01:23:13,833 Jeg har ikke lov å la noen komme inn på denne eiendommen. 638 01:23:14,458 --> 01:23:16,078 Hvis du har en arrestordre, Jeg må se det, 639 01:23:16,167 --> 01:23:18,457 eller snakk med sjefen din i Casablanca. 640 01:23:36,000 --> 01:23:37,130 Kopier det. 641 01:23:47,417 --> 01:23:50,707 Faen meg. Hun er her. 642 01:24:14,250 --> 01:24:16,750 Zoe... er du der inne? 643 01:24:20,458 --> 01:24:22,828 Zoe. 644 01:24:23,333 --> 01:24:25,133 Zoe, jeg må snakke med deg. 645 01:24:26,875 --> 01:24:29,535 Noen utpresser meg. Åpne døren. 646 01:24:31,958 --> 01:24:33,578 Du forlot meg her for å dø. 647 01:24:34,333 --> 01:24:36,133 Nei. Nei! 648 01:24:36,417 --> 01:24:38,937 Er det hvorfor kalte du ham hit? Din kjerring. 649 01:24:39,000 --> 01:24:41,670 Madame Hassine, ikke vær redd. 650 01:24:42,958 --> 01:24:44,078 Hvem er du? 651 01:24:45,125 --> 01:24:46,325 Hva faen? 652 01:24:50,417 --> 01:24:52,577 Du jobber for Sikong, ikke sant? 653 01:24:55,417 --> 01:24:56,577 Hva skjer? 654 01:25:04,958 --> 01:25:06,788 Ikke beveg deg. 655 01:25:17,417 --> 01:25:18,997 Hva i helvete skjer? 656 01:25:19,375 --> 01:25:20,995 Dette er ikke hennes folk, er det? 657 01:25:21,292 --> 01:25:24,082 - Åpenbart ikke. - Hun fortalte sannheten. 658 01:25:24,167 --> 01:25:26,497 - Dette er min feil. - Nei, det er ikke din feil, Zoe. 659 01:25:30,208 --> 01:25:32,328 Zoe! Zoe! 660 01:25:40,042 --> 01:25:41,042 Faen. 661 01:26:00,333 --> 01:26:02,083 Kom igjen, skyt. Skyte. 662 01:26:11,458 --> 01:26:14,038 Kan du stå? Rima, du må stå opp. 663 01:26:14,125 --> 01:26:15,825 Vi må få litt hjelp. Kom igjen. 664 01:26:16,542 --> 01:26:17,752 Hva gjorde hun? 665 01:26:22,000 --> 01:26:24,170 Hva gjorde du? Hva var det? 666 01:26:29,250 --> 01:26:31,170 Hva gjorde hun? 667 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 Å nei. 668 01:26:35,375 --> 01:26:37,165 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei... 669 01:26:38,208 --> 01:26:40,328 Ok. Ok. Ok. Ok. 670 01:26:41,000 --> 01:26:43,420 Pistolen. Gi meg pistolen! 671 01:26:47,833 --> 01:26:50,463 Shit. Ok. Ok. Ro deg ned. 672 01:26:54,458 --> 01:26:55,918 Å, for helvete. 673 01:27:04,292 --> 01:27:06,502 Det er bursdagen hennes, den står i mappen. Det er... 674 01:27:08,583 --> 01:27:09,833 Det er bursdagen hennes. 675 01:27:14,958 --> 01:27:16,958 Ingen! 676 01:27:17,792 --> 01:27:19,462 Ingen! Gå! Rima, gå... 677 01:27:20,792 --> 01:27:22,422 Vær så snill! Vennligst! 678 01:27:39,792 --> 01:27:41,502 Sam, går det bra? 679 01:27:41,583 --> 01:27:43,173 Ja, jeg er ok. 680 01:27:47,375 --> 01:27:48,705 Vi må komme oss ut. 681 01:27:49,708 --> 01:27:52,998 Rima! Rima, vi må ut! Kom igjen! 682 01:28:18,500 --> 01:28:21,290 Det er Zuberi. Jeg ansatte ham. Du kan stole på ham. 683 01:28:33,042 --> 01:28:34,042 Sam. 684 01:28:57,250 --> 01:28:58,380 Ring henne. 685 01:28:58,583 --> 01:28:59,633 Datteren din. 686 01:29:01,292 --> 01:29:02,832 Ok? Lov meg. 687 01:29:05,708 --> 01:29:06,788 Jeg lover. 688 01:29:12,500 --> 01:29:13,500 Du må gå. 689 01:29:15,458 --> 01:29:16,458 Ja. 689 01:29:17,305 --> 01:29:23,282 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org